Getting Value out of Agile Retrospectives in Spanish and Italian


The bestselling book Getting Value out of Agile Retrospectives is also available in Spanish and Italian. Each book contains thirteen exercises that you can try out in your agile retrospectives, using your native language.

Obteniendo valor de las Retrospectivas ágiles

Este libro contiene muchos ejercicios que puedes utilizar para facilitar retrospectivas ágiles, apoyados con el “qué” y el “por qué” de las retrospectivas, el valor para negocio y los beneficios que aportan, así como asesoramiento para introducir y mejorar las retrospectivas.

Orientamos este libro a agile coaches, scrum masters, directores de proyecto, gerentes de producto y facilitadores que tengan por lo menos un poco de experiencia en la realización de las retrospectivas. Ellos saben la finalidad de la retrospectiva, cómo encajan en ágil y la forma de organizar y llevarlas a cabo.

Angel Medinilla wrote the foreword for the Spanish edition:

Es posible que, como lector o lectora de este libro, sientas la tentación de saltar directamente a los magníficos juegos, técnicas, ejercicios y herramientas que contiene. Esto sería un gran error, ya que Luis y Ben han acertado al incluir al principio del libro una serie de reflexiones fundamentales sobre un aspecto crucial de las retrospectivas: el por qué de las retrospectivas, qué esperamos de ellas y que requisitos son necesarios para que funcionen adecuadamente.

No entender estos aspectos sería tan poco efectivo como aprender a manejar el martillo y la sierra sin saber si queremos una silla o un armario. Del mismo modo, pretender que los equipos pasen súbitamente de ser dirigidos a ser facilitados, de ser coordinados a colaborar entre ellos, de obedecer órdenes a auto-organizarse, todo ello sin considerar las condiciones necesarias para que se desarrollo esta nueva forma de trabajo, es una receta segura para el desastre. Luis y Ben han acertado al resaltar estos aspectos al principio del libro, y harás bien en confiar en ellos y seguir sus consejos.

The Spanish translation was published as an ebook in July 2014. The paperback edition was released in February 2019. The ebook is available in all major online bookstores and in my webshop. The paperback edition is sold on amazon.es, amazon.com, and all other amazon shops.

Ottieni il meglio dalle tue Retrospettive Agili

Questo libro propone molte tecniche che potrai usare per facilitare le tue retrospettive, supportato dal “cosa” e “perchè” delle stesse, il valore economico e i benefici che comportano, nonchè come strumento di consulenza per introdurre e migliorare le tue retrospettive.

Questo libro si rivolge ai coach di metodologie agili, Scrum Masters, Project e Product Managers e facilitatori che hanno almeno qualche esperienza nelle retrospettive. Conoscono il loro scopo, come funzionano nel mondo delle metodologie agili, come organizzarle e come effettuarle.

Jacopo Romei wrote the foreword for the Italian edition:

Nel libro di Luis e Ben troverete da un lato un importante richiamo alla ratio delle retrospettive: perché farle, quali vantaggi aspettarsene e con chi effettuarle; dall’altro troverete pragmaticissime dritte sugli esercizi da mettere in atto, sui loro prerequisiti e sulle tipiche resistenze che si devono fronteggiare quando si introduce questa pratica in team che non ne conoscono ancora l’enorme potenziale.

The Italian translation was published as an ebook in September 2014. The paperback edition was released in February 2019. The ebook is available in all major online bookstores and in my webshop. The paperback edition is sold on amazon.it, amazon.com, and all other amazon shops.

A book about Agile Retrospectives in your native language

People from all over the world approach me to discuss translating my books and games into their native language. I love to work together with local agile communities and agile practitioners to make my experiences available in their local language.

The English edition Getting Value out of Agile Retrospectives is available in paperback in many online book stores. Translated paperback editions (currently only Dutch, French, Spanish, and Italian are available in paperback) can be bought in my webshop, on bol.com and Managementbook.nl, and Amazon.

You can buy local language ebook editions in my webshop, at Amazon.com (and all other Amazon shops), LeanpubiTunesSmashwordsLuluBarnes & NobleKoboScribdBlio and stores that connect with any of these.

Share this Experience
  • 31
    Shares

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

×
×

Cart